Översatt av Vajnis
Åh, det var bara en dröm.
Lyekka?
Hej, Stanley.
Skönt att se dig igen.
Jag drömde precis om dig i den där dräkten.
Hej, robot. Jag måste äta... snart.
Jo, du förstår, det blir problem.
Vi är precis mitt i ingenstans.
Det finns ingen därute, det finns ingen att äta.
Förutom dig...
...så snälla Lyekka, ta för dig av säkerhetsvakten så länge,
och håll dig borta från Xev, köttsliga fiende!
Du behöver inte oroa dig än, Stanley. Jag hörde en signal.
Och då borde det finnas annat att äta i närheten.
En signal? Varför väckte du inte mig?
Det var en nödsignal.
Dom leder bara till trubbel, så jag ignorerar alltid dom.
Ja, faktiskt.
Det är ingen livsbärande planet,
så nödsignalen måste komma från en livsform från någon annan planet.
- Typ, folk som har kraschat där? - Ja, till exempel.
- Någon atmosfär? - Den är mycket tunn.
Xev behöver en rymddräkt. Stanley gör inte det.
Varför inte det?
För att en rymddräkt låter dig fort- sätta andas, vilket är en dålig idé.
En rymddräkt hindrar dina blodgaser från att explodera i en tunn atmosfär,
nåt jag verkligen sett fram mot. En rymddräkt...
Hursomhelst - jag ska ingenstans.
Vad är det, Stan... rädd?
Nej, smart. Jag stannar på Lexx.
Jag måste ner till planeten nu. Jag är mycket hungrig.
Så vi åker ner till planeten och räddar folk i nöd, och sen äter du upp dom?
Jag äter djur, om det finns några.
- Men folket om bara det finns? - Ja.
Jag skulle aldrig äta Kai, eftersom Kai är död.
Ni är mina vänner, så jag föredrar att inte äta er,
men stannar jag här måste jag det.
- Men om jag stoppar dig då? - Hur då?
Dödar dig, kanske.
Jag är inte så lätt att döda.
Snälla, jag måste ner till planeten nu.
Vi kanske bör lämna kvar henne på planeten.
Men jag gillar henne - när hon inte är hungrig, alltså.
Jag gillar dig med, Stanley.
- Hon äter människor. - Ja, men...
Lyekka är ett rovdjur. Det är grundläggande i hennes natur
att äta andra levande livsformer, som dig.
Tycker du att vi ska lämna henne på planeten sen?
Att vara död är att inte ha några åsikter.
Jag tror att vi är låsta för tillfället.
Jag kanske beslutar mig för att lämna henne kvar när vi väl är där nere.
Åh, Xev, var inte så dum. Du behöver inte åka dit - stanna här i tryggheten.
- Xev, hör du på? - Nope.
Nej. Nej.
Vi är nära källan till nödsignalen nu.
Där är den.
Stan, det är Xev.
Det är ett kraschat skepp där signalen kom ifrån.
- Var försiktig. - Jadå.
Det här känns inte bra.
Håll er nära mig! Jag ser knappt nånting.
Det ska jag.
Lyekka! Vi håller oss nära varandra.
Lyekka! Lyekka?
- Hur öppnar man dörren? - Jag tror inifrån.
Luftslussens kontrollpanel finns bakom det okrossbara fönstret.
Det är mycket ovanligt. Vi borde återvända till Lexx omedelbart.
Vi kanske bör kolla vad som finns där uppe först.
Luften går att andas här, Xev.
- Är du säker? - Ja.
En del av skeppets system fungerar tydligen fortfarande.
Det här måste vara bryggan.
Det är människohjärtan.
Ja. Deras livsuppehållande system fungerar fortfarande.
Piloten däremot, gör inte det.
Hans huvud har slitits av.
En robot.
En cyborg.
Maskin från lungorna och upp. Mestadels människa för övrigt.
Farväl, huvud.
- Hur mår du? - Bra.
- Var det en mänsklig besättning? - Finns inga tecken på det.
Måste ha varit en hård landning...
Ja... hård!
790? Vad håller du på med?
Åh, en snabb skanning av hans grej... hans system!
Och?
Han är stenhård... stendöd!
Totalt icke-fungerande. Aldrig. Oanvändbar. Historia.
Utgången. Skrot. Körd.
Du såg ut som att du fick idéer.
Ursäkta mig?
Åh, ja, självklart noterade jag avsaknaden av huvud,
men såg direkt att den inte går att laga,
så jag slog bort staken... tanken på att få honom att fungera igen.
Vad synd. Han är verkligen... ett praktexemplar.
Jag borde försöka analysera skeppsdatorn, eller hur?
Eftersom vi vill veta varför den krashade.
- Du verkar vilja det. - Mitt intresse är rent akademiskt.
Det här kan ta en stund - en ordentlig stund,
Jag måste lära mig hantera hans... skeppets system.
Ni kanske...
Kai och jag utforskar resten av skeppet så länge.
Utmärkt idé.
Jag föreslår att vi börjar med den bakre sektionen.
Anropa oss om något stort dyker upp.
Det ska jag.
- Var försiktig, Xev. - Jadå.
Jag ska inte hålla på länge.
Okej, du huvudlösa fantasi-uppfyllande.
Dags att möta din nya herre.
Jag undrar varför skeppets två sektioner är så separerade?
Säg något.
Säg något!
Ja!
Åh, Xev, det kommer att bli magiskt.
Det kommer att bli...
Dålig. Mycket, mycket dålig.
790, vi står framför dörren till den bakre sektionen,
och kan inte öppna den. Kan du göra det från bryggan?
Tack.
Någon slags elektronisk barriär?
Den verkar vara ofarlig.
Jag undrar vad dess syfte är?
Ska vi?
Inte särskilt spännande.
Vi går ett varv och kollar.
Precis så. Kom igen, kropp, kom igen!
Luta dig framåt nu. Plocka upp mig nu.
Nej,! Kom tillbaka, du starka tjänare till min snart återgäldade passion!
Sätt mig på mitt rättmätiga ställe!
Det här verkar vara hela lasten.
Innehållet måste vara mycket värdefullt.
Eller mycket farligt.
- Hittat något? - En oval grej.
Möjligen något slags alien-ägg.
Varsamt. Varsamt!
Var försiktig.
Något rör sig inuti det.
Något levande.
790, är du där? Svara.
790, hör du mig? Svara.
Jag är häääääär!
Har du hittat något om vad det är för skepp?
- Inte mycket. - Fortsätt söka.
Och se om du kan få igång belysningen i den här sektionen.
Jag ska försöka!
Stan, Xev här. Vi hittade någon vid liv. Det kan finnas fler.
Någon... vad för slags någon?
En kvinnlig någon.
Kvinnlig.
Är hon attraktiv?
Är det allt du bryr dig om?
Ja, det är det nog.
- Adjö, Stan. - Nej, vänta...
Vem är du?
Jag är Kai, den sista av Brunnen G.
Var är fångvaktarna?
Om du menar besättningen, har vi inte sett någon.
- Bryggan var övergiven. - Inte ens en pilot?
Det finns en cyborg-pilot, fastspänd i sätet.
Fast han verkar ha förlorat huvudet när ni landade.
- Landade? - Ni kraschade på en obefolkad planet.
Vi hörde er nödsignal.
- Är du en fånge? - Ja.
Vad var ditt brott?
Inget - förutom att vara på fel plats vid fel tillfälle.
Jag är oskyldig.
Vad var ditt brott?
Jag gjorde inte mina plikter som fru, och skämde ut min make i templet.
Jag var inte oskyldig.
Så, hur hamnade du här?
Jag åkte för att träffa min man, i dom yttre kolonierna.
Vi plockade upp några prospekterare vid yttre kanten.
Dom började att döda oss,
bara mördade allihopa.
Skrattade, vältrade sig i blodet...
Vart skulle dom föra er?
Jag vet inte. Dom kanske är slavhandlare, jag vet inte!
Jag önskar att dom hade dödat mig med.
- Jag ska släppa ut dig. - Nej! Det kan du inte!
Varför inte?
När dom satte mig här, skar dom ut hjärtat för att förhindra flykt.
Dom höll mig vaken när dom gjorde det, tvingade mig att se på.
Jag ska kolla dom andra cellerna.
Var inte orolig, jag är snart tillbaka.
Kai, jag är orolig för att Lyekka dyker upp.
Det borde du vara.
Vi måste hämta hennes hjärta från bryggan innan...
- Lyekka hittar det? - Ja.
Hur ska du veta vilket det är?
Det borde vara det första i raden, precis som hon.
Kom igen! Gör mig illa, jag är redo för det...
men om du tittar bort en sekund, vrider jag nacken av dig!
Jag är ingen fångvaktare. Jag är Kai, den sista av Brunnen G.
Du kan vara den sista kackerlackan vad mig anbelangar,
jag sliter dig ändå i bitar!
Hur går det, 790?
790!
Var är du?
Här, min älskade... men jag är mer än 790 nu.
Du kan kalla mig 791, den rätte för dig.
Äntligen kan vi drabba samman, Xev.
Jag är hel, och helt din.
- Du sa att han var trasig. - Jag ljög för kärleken.
Jag kan inte fatta det.
Men det är sant. Här är jag, och jag vill bara ta dig i mina...
Ingen nåd. Förinta dom!
Vad var det där?
Delar av cyborgens kontroller sitter i kroppen. Jag kan hantera dom - mestadels.
Åh, Xev, jag vet inte vad jag vill börja med.
Vill du vara överst? Ska jag massera dig först?
Befall mig, min härskarinna!
Inte så bråttom, lover boy. Jag är fortfarande lite chockad.
Det nya du erbjuder verkligen massor av-
-möjligheter. - Omätliga möjligheter!
791 ska bli din längtans motor.
Ömma smekningar. Full gas, djuriska samlag, och allt där emellan.
Vår tid är kommen.
Håll mig, min ängel!
Nya order...
...städa upp. Lämna inga överlevande.
Förlåt, en liten glitch bara.
Xev, ingen kan älska dig som jag,
och äntligen har jag utrustningen att bevisa det,
så vad i hela universum väntar vi på?
Jag åkte till Barnard 17 för att avsluta en affär,
och bam! Jag sattes här. Hela resan!
Dom tänker göra hemska experiment på mig, va?
Försök att få ut mig härifrån, vän, kan du göra det?
Jag ska se vad jag kan göra.
Du ljög inte. Du har verkligen utrustningen.
Ta för dig bara.
Är det något fel?
Jag vet inte - timingen.
Vi måste hjälpa Kai och Lyekka med fångarna.
Vem bryr sig om dom?
Jag gör det. 790, lyssna - vi kan fortsätta det här senare.
Nu, bitch, nu!
Åh, Xev... förlåt.
Jag kanske borde stänga av dig ett tag?
Nej, snälla, det är bara lite feedback.
Jag är säker på att det är dom två kablar på ryggen som jag inte når.
Dom går till kroppens processor. Hjälper du mig ansluta dom?
Var?
Dra upp dom längs med leden.
Tillbaka lite - tillbaka - till vänster - där! Sätt i dom där.
Blev det rätt?
Helt rätt, skatten min.
Jag är helt online, och redo att...
Böj dig framåt, knubbis!
Hej igen.
Tack, för att du räddar mig.
Men jag har inte räddat dig än.
Jag vet, men ändå...
Berätta om planeten vi kraschade på.
- Hur kom ni hit? - Med Lexx.
Vad är det?
En stor insekt.
790, är du där? Hör du mig?
790?
Brann alla kretsar upp?
Xev, svara, är du där?
Xev?
Jag är här.
- Så... Vad var det där om kvinnor? - Inte nu, Stan.
Jag vill bara veta hur många dom är och hur dom ser ut.
Vi vet inte hur många dom är, Kai kollar fortfarande.
Och angående deras utseende skulle du säkert ha din egen åsikt, om du var här,
men det är du inte.
Du hjälper mig inte, Xev.
Vad är dom då, överlevande från kraschen, eller vad?
Dom är fångar, kidnappningsoffer.
Jaså? Är dom tacksamma för att dom blir räddade?
Du vet, "tacksamma."
Nog frågat, Stan. Jag är mycket upptagen.
790, dumskalle... Nu gjorde du bort dig ordentligt.
Stan.
Stan, det är Xev. Jag är tillbaka.
Kom igen nu, Xev, berätta vad det är som händer.
Non-stop action av den heta sorten.
Vad? Du retas bara med mig, va?
Jag fick en rapport av Kai. Han hittade ett helt harem,
mycket ivriga och mycket attraktiva.
Du borde komma ner och träffa dom. Dom vill träffa dig.
Är det helt ofarligt?
Om du vill ha det säkert så... men du måste inte.
Alla sätt accepteras.
Lyekka då, har hon fått något att äta?
Alla äter här, Stan, och äter och äter.
Så dom var inte fångar trots allt?
Nej. Och det var ingen nödsignal vi snappade upp,
det var en ledfyr, skickad av vällustiga, sexsvultna sjöjungfrur.
Dom ber om det. Dom tigger om det. Dom vill absolut ha det, och det genast.
Är du man nog att ge dom det?
Bye bye, Stan. Vi ses snart.
Ska jag verkligen göra det här...
Kai?
Xev?
Lyekka.
Jag gillar fångar.
Xev!
Kai!
Kai?
Xev?
Här uppe, Stanley, vi är här uppe!
...till partyt!
Vad är det som händer däruppe?
Dom i cellerna bredvid din blev precis uppätna.
- Av vad? - En växt.
Nu då? Här är en från varje ända. Jag visste inte vilken som var din.
Tyvärr måste ni nog bara välja en, och hoppas att den är min.
Ska du bara sticka in det i henne?
Om inte du har en bättre idé.
Hallå?!
Hallå!
Var är du, Xev, hallå!
Här nere, Stan! Ned för trapporna bara!
Jag ser inget party!
Här borta, Stan. Du kommer att älska det.
Bäst att det här är riktigt bra.
Jag måste vara på fel ställe.
Inte alls, Stan. Du är precis på rätt ställe,
för det jag har tänkt mig.
Oh, yeah.
Thrust it, monkey man - give me some back and forth.
Sätt igång!
Jag sa, sätt igång! Med känsla!
Precis så. Dansa.
Shake your lily white ass, buckaroo.
Mera höfter!
Jiggle it!
Yeah baby. Keep it slippery now.
Jag står i skuld till dig nu.
- Nånsin kysst en cyborg? - Nej.
Det ska du få göra.
När jag var man, hade jag okontrollerbara behov.
Därför gjorde dom mig till en maskin. Alla behov antogs vara raderade.
Men när fångarna omprogrammerade mig, kom den gamla lusten tillbaka.
Du är ful... men du är min typ av ful.
- Jag håller tyst om du också gör det. - Överenskommet. Släpp mig nu.
Du går ingenstans förrän jag har fixat the sizzle in my pizzle.
- Gör något, Tweedle! - Som vadå?!
Ta självmord, eller nåt! Bara jag slipper leva med det här!
- Men jag då? - Håll käften! Jag bestämmer här.
Tweedle, han är för stark. Spring medan du kan. Rädda Xev!
Jag känner lukten av din funk, Stanley, och jag ska begrava mitt ansikte i det!
Stanley, Stanley...
...huvudet är mitt. Alla huvuden är mina!
Gör dig redo för en ridtur.
Vad är det?
Det är till för mig... inte dig!
Lystring - rymningsförsök på fängelseavdelningen.
Säkerhetsläge är aktiverat.
Lystring - säkerhetsläge är aktiverat.
Jag har inga känslor.
Jag är en perfekt krigare.
Jag dödar för att leva, och jag lever för att döda.
Jag var på väg till rättegång och avrättning,
vilket är varför jag aktiverade säkerhetsläget vid utgången här.
Det var jag som omprogrammerade cyborgen till att döda besättningen.
Självklart skulle han inte krascha skeppet,
men det har jag lagt bakom mig nu.
Tack för att ni hjälpte till. Nu kan ni dö!
Lystring - fångarna är uppdragets högsta prioritet.
Fångtransporten förintas om 10 minuter,
då en rymning skett från fängelseavdelningen.
Lystring - fångtransporten förintas om 8 minuter och 10 sekunder.
Fångtransporten förintas om 7 minuter och 40 sekunder.
Döda för att leva - leva för att döda.
Hej. Hur är läget?
Det här kommer att bli mycket skönt för dig.
...förintas om 3 minuter och 10 sekunder.
Du är min, konkubin.
Varning - all personal måste nu evakueras,
skeppet kommer att förintas.
Vem skrattar sist, robot?!
Ett - sära.
Två - döden är nära.
Skeppet exploderar, vi kommer att dö!
Varning - explosiva laddningar är nu apterade.
Skeppet förintas om 2 minuter.
Vi hinner med en snabbis.
Stanley Tweedle,
jag måste i all uppriktighet säga att utan minsta, mikroskopiska tvivel
i dom båda universumen - är detta den absoluta definitionen av eländighet.
Sluta bara!
Det är inte hans, bitch...
...det är min!
Håll i dig, Stanley.
Jag ser att ni två har saker att diskutera,
men vi måste härifrån - nu.
Bra.
Vi sticker.
Varning - explosiva laddningar är nu apterade.
Skeppet förintas om 1 minut.
Jag är totalt, fullständigt, och alltigenom förödmjukad.
Det är okej, glöm det.
Du måste förstå att mina intentioner var respektfulla-
-om jag hade anat att cyborgen... - Jag sa, glöm det.
Du är fortfarande bara ett huvud, 790...
...men du är det bästa huvud jag haft.
Översatt av Vajnis.